Оцените перевод Potter's Army

Азад

Дата: Четверг, 23.08.2007, 14:50 | Сообщение # 91

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Репутация: 14

Статус: Offline

10 и я вас всех искренние благодарю.

Переводчики молодцы

ALEX_WINTER

Дата: Четверг, 23.08.2007, 20:03 | Сообщение # 92

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Репутация: 0

Статус: Offline

Раз уж вы до сих пор переводите, то добавьте мой перевод 9-й главы, он гораздо точнее вашего. (в начале есть перефразировка, а потом не отклонялся)
http://j1980.livejournal.com/65368.html?mode=reply

XpycT

Дата: Четверг, 23.08.2007, 21:45 | Сообщение # 93

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 7

Репутация: 2

Статус: Offline

Точно сказать нельзя, т.к. перевода еще, как такового, нет. Полностью готового, я имею ввиду...
Сам читаю сейчас, нахожу множество орфографических и пунктуационных ошибок, т.к. глаз наметан на это
но будем надеяться на то, что это все исправят smile

MP3book2005

Дата: Пятница, 24.08.2007, 12:46 | Сообщение # 94

Полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 164

Репутация: 13

Статус: Offline

Quote (ALEX_WINTER)

http://j1980.livejournal.com/65368.html?mode=reply

Возможно в оригинале у Роулинг такой же корявый язык, как и у Вас, sad

В 80% текста перевод PA читается более легко и непринужденно, хотя в некоторых местах (20%) у Вас фразы построены лучше!

Итого: - до идеала перевода ещё ОЧЕНЬ далеко!

Сегодня на работе видел такой "перл":
...приобретены средства индивидуальной защиты для работников , занятым на работах с вредными и опасными условиями труда, а так же на работах, выполняемых в особых температурных условиях, где требуется применение сертифицированных средств индивидуальной защиты работников по установленным нормам... surprised

Не дай Бог попадётся такой "художественный" редактор ! Мы то еще никто не видели ни одной главы со статусом "4"

Заклинание "Microsoft-Text-To-Speech" заставит Ваш компьютер говорить по-человечески! Хотите научиться - заходите на мой сайт!

Сообщение отредактировал MP3book2005 - Пятница, 24.08.2007, 13:01

Squirrel

Дата: Пятница, 24.08.2007, 15:42 | Сообщение # 95

Лейтенант

Группа: Проверенные

Сообщений: 64

Репутация: 5

Статус: Offline

Quote (MP3book2005)

...приобретены средства индивидуальной защиты для работников , занятым на работах с вредными и опасными условиями труда, а так же на работах, выполняемых в особых температурных условиях, где требуется применение сертифицированных средств индивидуальной защиты работников по установленным нормам...

В наших инструкциях по рабочему месту и по технике безопасности таких "перлов"...можно отдельную книгу написать))) Но я знаю, кто и как их составляет, кто, как и за какое время их редактирует и визирует, поэтому давно ничему не удивляюсь... smile

А потом чо-то требуют еще... wacko

По поводу 9-той главы надеюсь все обойдется. Обещали же все сто раз перепроверить и исправить... smile

~ Sometimes in life, we are given a choice between being a slave in Heaven or a star in hеll. And hеll does not always look like hеll. On a good day, it can look a lot like LA. (Eugene Sands, "PG")

Cail

Дата: Пятница, 24.08.2007, 20:42 | Сообщение # 96

Сержант

Группа: Пользователи

Сообщений: 22

Репутация: 1

Статус: Offline

В принципе перевод неплохой. спасибо аффтару smile

Всё хорошо,что хорошо кончается!!!

Papercut

Дата: Суббота, 25.08.2007, 07:12 | Сообщение # 97

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Репутация: 0

Статус: Offline

Вам не кажется, что ПОЖИРАТЕЛИ СМЕРТИ звучит ужасно глупо? Не знаю, как там в английской версии, но у нас просто кошмар! Не лучше ли было перевести как ЖРЕЦЫ СМЕРТИ?

Кариk

Дата: Суббота, 25.08.2007, 09:12 | Сообщение # 98

Полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 203

Репутация: 30

Статус: Offline

Поставила 10, вы прекрасно перевели! Хотя привыкла к переводам РОСМЕНА! ПРочитала ваш и очень довольно. Но все равно куплю росменскую книжку, для полной коллекции!

Парвати Патил

Она ушла оставив легкую печаль
Она ушла туда откуда нет возврата
И оставила лишь те слова
Которые остались для меня загадкой.

M_Nimo

Дата: Суббота, 25.08.2007, 11:18 | Сообщение # 99

Лейтенант

Группа: Пользователи

Сообщений: 49

Репутация: 8

Статус: Offline

Если кого-то повторю,извините 7 страниц лениво было читать))
____________________________
Я ставлю 10)По множеству причин,думаю их уже во множестве перечислили)Добавляю и своё маленькое спасибо)Надеюсь на то,что при конечной версии перевода не пропадёт та живость,которую я искала и за которую так люблю народные переводы)Потому как, росменовские в основном малоокрашены,а за один перевод разговора ГП с Флетчером(за мной гнался Сам-Знаешь-Мать-Его-Кто) многое бы отдала) wink