представьте, что когда-нибудь поклонник росмэна вырастет и станет министром образования, и будет указ, что в книгах по истории имя средневековых королев "Хедвига" или "Ядвига" надо изменить на "Букля" англичане с поляками в ответ сотрут Россию с карт и глобусов и напишут "чёрная дыра", а потом все нас так и будут называть. Мы скажем "а почему это вы нас так называете?" а они - "а мы так привыкли, у нас художественный перевод"
вот бред... это всё правка

А про поводу Россмэновского варианта имён, я думаю, что команде переводчиков надо выступить с инициативой перед Росмэном и убедить их переиздать не адаптированный для детей вариант перевода, а максимально приближенный к оригиналу. И что бы на обложке было прямо так и написано "...максимально приближенный к полному английскому варианту, с сохранением оригинальных имён и названий..."
Думаю коммерческий успех нового издания будет ещё выше, чем предыдущего, потому что "детская сказочка" в существующем издании, наиболее платежеспособную часть населения интересует мало. Поттера читают в основном люди взрослые (см. опрос на сайте) - поэтому и такой интерес к серьёзным вариантам перевода.

А насчет контингента читателей... Сама Ролинг, кажется, говорила, что ее книги в основном для взрослых, просто в них главные герои - дети.

Добавлено (10.09.2007, 00:18)
---------------------------------------------
В защиту перевода Марии Спивак: На сегодня, из всех существующих переводов - самый грамотный и литературный перевод. Переводчица, действительно, владеет русским языком. Согласна, имена собственные там - просто полный отстой. Одним словом, Альбус (почему не Беляк или Белок?) Злодеус. Но это не коммерческий перевод и сделан из любви, как говорится, к искусству. А дальше, берёте Word и меняете имена на всё, что нравится. Не name-ом единым.

P.S. Откуда взялась Букля? Хедвига с древнегерманского переводится как "воительница", или что-то типа того.

Согласен, что перевод грамотный...вчера Философский камень посмотрел, и хоть там был дубляж и английский язак не было слышно, я на 80% уверен, что Гермиона сказала "Это зачарованный потолок", а не "этот потолок очаровывает"...вот вам и профи...))
И в КО...Волд сказал "когда дорогая Лили Поттер родила своего единственного сына, она дала ему такую защиту...". Интересно, а как он тогда Джеймса и Лили убил, ведь их тоже родили, а не отпочковали, к примеру...и у них защита должна быть? Так что с грамотностью у Спивак(а кто-то сказал, что и у Литвиновой) все в порядке, но просто это грамотность не замечается за чудовищными именами и названиями

А в четвертом фильме Гарри, увидив палатку Уизли изнутри, восторженно говорит "Это волшебство!" Глупее реплики и не придумать. Волшебство для него привычное явление.
В одной из версий четвертого фильма Авада Кедавра превратилась в Абракадабру!

Про первый фильм: я думаю, что видел часть этого фильма...перевод пиратский, по моему, и абсоолютно тупой: например Дамблдора там зовут Элвис ....Четвертый - тоже пиратский, у меня даже он есть(и непиратский тоже)...это все из-зи некачественных переводчиков...в оффициалки хоть некоторые имена и заклинания в стиле Спивак, но хоть слушать не противно.
Кстати, из нового: Орден Феникса перевели на русский числа 10-12, еще до офф.выхода даже в Англии, т.к. где-то премьера была седьмого.Такая же тупость, как и ФК и КО пиратские:вместо "Если Волдеморт хочет войны, то я буду сражаться" Гарри сказал "Может Волдеморт хочет воевать, но я то не хочу"...кстати, голос переводчика вроде Володарского.