Оцените перевод Potter's Army

Ланадриэль

Дата: Пятница, 14.09.2007, 19:20 | Сообщение # 151

Полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 183

Репутация: 24

Статус: Offline

Отдельный респект за "Пожелания от переводчиков"!!!=)

Помни обо мне,
Верь, и я вернусь
К берегам бескрайним!
Постучу дождем,
Ветром прикоснусь
Тихим утром ранним!
Вспомни обо мне,
Хоть я человек,
А ты - светлый ангел...

maxaon1

Дата: Суббота, 15.09.2007, 09:54 | Сообщение # 152

Генерал-лейтенант

Группа: Пользователи

Сообщений: 537

Репутация: 32

Статус: Offline

А что это за вопросительные знаки место цифр в Готовых главах?
и что они обозначают?

АКЦИЯ: + мне + тебе

Сообщение отредактировал maxaon1 - Суббота, 15.09.2007, 09:54

MP3book2005

Дата: Суббота, 15.09.2007, 16:37 | Сообщение # 153

Полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 164

Репутация: 13

Статус: Offline

Quote (waleri)

мне не очень нравится перевод имен

Согласно общепринятым литературным нормам ИМЕНА НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ! Тот, кто переводит имена обязан заявить, что это "авторизованный" перевод и, типа, ребята не ждите, что мой перевод соответствует оригиналу. Команда Армии Поттера наоборот, заявляют, что их перевод в точности соответствует оригинальному тексту!

Заклинание "Microsoft-Text-To-Speech" заставит Ваш компьютер говорить по-человечески! Хотите научиться - заходите на мой сайт!