and whatever else has happened since we last watched the news.
всё, что сейчас происходит.
и, что там еще произошло с тех пор, как мы смотрели новости в последний раз.

elementors, maybe even Inferi
возможно Инферии
элементоры(пропущено), может быть даже Инферии
По поводу элементоров нужна помощь зала. Как я понимаю, это некие духи(?) связанные с огнем, водой, землей, воздухом и т.п. Элементоры звучит по-дурацки, но выкидывать слово ИМХО тоже не стоит.

will be able to find you and will certainly attack you.
смогут найти и напасть на вас
смогут вас найти и несомненно нападут на вас.

There was a brief silence in which the distant echo of Hagrid smashing down a wooden front door seemed to reverberate through the intervening years.
Ненадолго повисла тишина, и сквозь года послышался скрип сломанной Хагридом двери.
Ненадолго повисла тишина, и казалось, что что эхо того случая, когда Хагрид разнес входную дверь доносится сквозь прошедшие годы.

matter to a bunch of layabout wizards
важны для кучки волшебников…
важны для кучки бездельничающих волшебников

Harry glanced at the carriage clock on the mantelpiece.
Гарри взглянул на часы.
Гарри взглянул на старинные часы на каминной полке.

fiddled aimlessly with his rucksack
бесцельно походил со своим рюкзаком
бесцельно покопался в рюкзаке

poked a couple of owl nuts through the bars of Hedwig's cage. They fell with dull thuds to the bottom where she ignored them.
кинул в клетку Хедвиг еду, которую она проигнорировала.
просунул несколько орехов сквозь прутья клетки Хедвиг. С глухим стуком они упали на дно, где и были проигнорированы совой.

Hestia and Dedalus to cope with the Dursleys on their own.
что Дёрсли смогли бы вынести присутствие Хестии и Дедалуса в одиночку.
Наоборот.
что Хестия и Дедалус смогут сами справится с семейством Дерсли.

say, ten miles or so
километров на пятнадцать
Может не переводить еденицы измерения в метрическую систему? Если кому-то из читателей интересно, то сами посчитают. А то ведь так можно дойти до того, что и русских поэтов начнем править. Например пушкинское

Глушь и снег... Навстречу мне
Только версты полосаты
Попадаются одне...

Переделаем в
Глушь и снег... Навстречу мне
Лишь километры полосаты
Попадаются одне...

или вот еще можно пересмотреть классика в новом издании:
Сел Балда на кобылку верхом,
Да версту проскакал, так что пыль столбом.

новый вариант с правильными единицами измерения:
Сел Балда на кобылку верхом,
Километр проскакал, так что пыль столбом.
И т.п.
Но я уже ценю хотя бы то, что по-крайней мере команда РА отходит от практики перевода точных неметрических расстояний как некие абстракные "очень далеко" или "рядом". Тенденция радует.

jumped as a loud voice screeched, "Hurry up!"
подпрыгнули от громкого «Поторопитесь!».
подпрыгнули от громкого вопля: "Быстрее!"

back into his waist coat.
обратно в пиджак
Multitran::waistcoat
общ. жилет; безрукавка; жилетка
ист. камзол

staring appalled at the bulge in Dedalus's waistcoat pocket.
смотрел на бугорок в кармане пиджака Дедалуса.
таращился на топорщащийся карман жилета/камзола Дедалуса.
Можно и по-другому, но ИМХО "бугорок" для IMMENSE часов как-то несерьезно

They had had virtually no contact during this summer or last, as Harry had come back to Privet Drive so briefly and kept to his room so much
Они не общались летом, как и прошлым, когда Гарри вернулся на Привит Драйв и не выходил из комнаты.
Они практически не общались не этим, не прошлым летом - Гарри приезжал на Привит Драйв так ненадолго и так старался не выходить из своей комнаты. (в общем-то дело вкуса)

Although rather touched he was nevertheless quite relieved that Dudley appeared to have exhausted his ability to express his feelings.
Он почувствовал облегчение оттого, что Дадли неожиданно проявил способность к чувствам.
Совершенно неправильный смысл и пропуски.
Будучи в некотором роде тронутым, тем не менее, он почувствовал облегчение от того, что Дадли исчерпал свои способности к проявлению чувств.

said Harry, torn between annoyance and a desire to laugh
сказал Гарри, одновременно уставая от затянувшейся сценки и желая посмеяться
сказал Гарри, разрываясь между раздражением и желанием рассмеяться

Может Big D. перевести как "здоровяк Ди"?

his heavy footfalls on the graveled drive
тяжёлые шаги во дворе
тяжелые шаги на дорожке покрытой гравием

Aunt Petunia whose face had been buried in her handkerchief looked around at the sound.
Тётя Петуния, закрывая лицо платочком, обернулась на звук.
Тетя Петуния, которая стояла уткнувшись лицом в платок, подняла голову от этого звука.
Ну, или если не "подняла голову", то все равно, сначала она стояла уткнувшись в платок (плакала от умиления), а от хлопка двери машины ожила и начала озираться. Из вашего варианта этого не видно.

А! Вот еще пришла идея. Может your lot перевести как ваша братия/ваша братва? Там в нескольких местах встречается.

Добавлено (17.08.2007, 22:22)
---------------------------------------------

я ж как вариант предложил, даже и не пытался это выдать за ошибку.

"Примитивный" на первый взгляд язык повествования - признак МАСТЕРСТВА! Вспомните, хотя бы рассказы для детей Льва Толстого!

Перевод должен дыть переводом, а не пересказом. Если автор считала нужным подробно описать кто куда шел и где что кого оплетало, то в переводе это тоже должно быть подробно расписано как в оригинальном произведении. Дело переводчика - переводить дословно, а не редактировать занудные, по мнению переводчика, куски.

Переводить. Всё должно быть единообразно. Хуже нет - спотыкаться на тексте в лихорадочных попытках сообразить, на какой же высоте летал Гарри, и т.п. Недавно смотрела научно-популярную передачу, которую перевели с американского. Так когда там говорили, со скольки футов и с какой скоростью в милях летели глыбы, эмоции у меня были, прямо скажем, не очень восторженные. Мало того, что я их знать не знаю и даже голову засорять ими не хочется, так в процессе прослушивания всё равно не успеешь числа перемножить-разделить для перевода в нужную размерность, чтобы масштабы разрушений оценить.

А километры полосаты не бывает На дорогах нет никаких полосатых столбов, каковыми отмечались бы пройденные километры. А вот верстовые столбы были, и про них и пишет Пушкин.

Единственная причина, котрая оправдывает перевод единиц измерения в привычные, состоит в том, что "Гарри Поттер" - детская книга и детям мили/футы не понять. Но, с другой стороны, даже в детских сказках широко использутся версты и пуды. Хотя, конечно, можно было бы и Дюймовочку перевести, как Двадцатипятимиллиметровку, но это была бы уже совсем жесть