2. "А лицо стало сиреневым от работы мысли"
по русски лучше будет "а лицо побагровело от напряженной умственной работы"