По просьбам трудящихся предоставляем очередной отчёт:
1. несколько глав "от Пивза" обновлены в разделе "Готовые главы", принимайте участие в обсуждении перевода, вместе мы добьёмся истины ;)
2. правка продолжается, сентябрь тоже
3. промежуточные варианты будут выкладываться в разделе "Готовые главы", но это будет лишь замена текста под грифом "1" и "2" на текст "от Пивза", а также глав, в которых больше всего ошибок
4. мы очень стараемся, чтобы на следующей неделе вышла готовая версия, пожалуйста, не судите нас строго
Мы понимаем, что вам не терпится поскорее прочитать близкую к оригиналу версию, но мы просим понять и нас, так как мы вложили много сил и времени, и нам очень важно исправить существующие ошибки, которые портят впечатление от перевода.
Сайт не заброшен, главы обновляются каждый день, не верьте, если кто-то скажет, что создатели сюда не заходят и ничего не делают, поскольку это неправда. Мы внимательно следим за происходящим, стараемся принять во внимание замечания (это важный этап, через который прошли пока что не все главы "от Пивза", но обязательно пройдут), но другие заботы иногда берут верх, к счастью, лишь ненадолго. Армия Поттера - это такие же люди, которые взялись за это дело, потому что нам было интересно, а ещё мы хотели дать возможность тем, кому важен волшебный мир мадам Роулинг, узнать, что же случится в последней книге. Это дело обязательно будет доведено до конца, но на это требуется время, я очень надеюсь, что вы нас поймёте.
Спасибо всем, кого интересует наш перевод, мы трудимся ради вас!
P.S.: не буду называть точную дату выхода, поскольку сама не уверена (чтобы это не породило новой волны вопросов), но то, что Дары принесёт именно сентябрь, остаётся неоспоримой истиной. |
