PA

Сентябрь точно принесёт Дары

TeeNa — Thu, 13 Sep 2007 15:58:36 GMT

По просьбам трудящихся предоставляем очередной отчёт:

1. несколько глав "от Пивза" обновлены в разделе "Готовые главы", принимайте участие в обсуждении перевода, вместе мы добьёмся истины ;)

2. правка продолжается, сентябрь тоже

3. промежуточные варианты будут выкладываться в разделе "Готовые главы", но это будет лишь замена текста под грифом "1" и "2" на текст "от Пивза", а также глав, в которых больше всего ошибок

4. мы очень стараемся, чтобы на следующей неделе вышла готовая версия, пожалуйста, не судите нас строго

Мы понимаем, что вам не терпится поскорее прочитать близкую к оригиналу версию, но мы просим понять и нас, так как мы вложили много сил и времени, и нам очень важно исправить существующие ошибки, которые портят впечатление от перевода.

Сайт не заброшен, главы обновляются каждый день, не верьте, если кто-то скажет, что создатели сюда не заходят и ничего не делают, поскольку это неправда. Мы внимательно следим за происходящим, стараемся принять во внимание замечания (это важный этап, через который прошли пока что не все главы "от Пивза", но обязательно пройдут), но другие заботы иногда берут верх, к счастью, лишь ненадолго. Армия Поттера - это такие же люди, которые взялись за это дело, потому что нам было интересно, а ещё мы хотели дать возможность тем, кому важен волшебный мир мадам Роулинг, узнать, что же случится в последней книге. Это дело обязательно будет доведено до конца, но на это требуется время, я очень надеюсь, что вы нас поймёте.

Спасибо всем, кого интересует наш перевод, мы трудимся ради вас!

P.S.: не буду называть точную дату выхода, поскольку сама не уверена (чтобы это не породило новой волны вопросов), но то, что Дары принесёт именно сентябрь, остаётся неоспоримой истиной.

Открытие форума

book7 — Fri, 17 Aug 2007 13:54:24 GMT

Уважаемые посетители сайта! Для того, чтобы вы могли поделиться мнениями о книге, нашем переводе, смогли внести полезные предложения или сообщили нам об обнаруженных ошибках, мы запускаем на нашем сайте раздел Форум. Надеемся, эта новая функциональность нашего сайта окажется одновременно приятной и полезной! Приятного путешествия ;)

Конференция с Potter's Army!

book7 — Wed, 15 Aug 2007 11:03:27 GMT

Мы рады сообщить вам об открытии нового раздела - Конференция, в котором любой пользователь может задать вопрос нашей группе переводчиков и получить на него ответ. Помните: мы не отвечаем на глупые или слишком провокационные вопросы.

Росмэн выбирает название Potter's Army!

book7 — Fri, 10 Aug 2007 19:49:13 GMT

Команда переводчиков Potter's Army рада тому, что издательство РОСМЭН прислушивается к нашему мнению, выбирая в качестве официального названия книги наш вариант - «Гарри Поттер и Дары Смерти». Идея названия пришла координатору перевода, TeeN'e, ещё в субботу, 21 июля, в день официального выхода книги на английском языке и была изложена на внутреннем сайте команды переводчиков.
С распространением по сети нашего перевода наше название получило не менее широкое распространение, потому что наиболее точно отражает суть и роль Даров в книге.
У нас не было намерений получать какую-либо материальную выгоду от нашего ознакомительного перевода, поэтому мы не стали принимать участие в конкурсе, проводимом издательством РОСМЭН и Mail.ru, который выиграл человек, первым опубликовавший наш вариант.
Как бы то ни было, мы считаем использование нашего варианта достойной данью уважения фэндому Гарри Поттера и подарком к выходу финальной версии перевода, которая появится в ближайшую неделю.

То, что подразумевалось, но не попало в книгу

book7 — Tue, 31 Jul 2007 09:44:42 GMT

В нескольких интервью Джоанн Роулинг ответила на интересующие любопытных поклонников книги вопросы. Это позволило более точно представить себе полную картину происшедшего, включая то, что происходило во время учёбы Гарри в Хогвартсе, и то, что произошло после. Итак, то, что подразумевалось, но не попало в книгу.

Внимание! Если вы ещё не читали книгу, то мы не рекомендуем вам читать нижеприведённый список, поскольку в нём содержатся спойлеры.

Новым министром магии стал Кингсли Шеклболт
Гарри и Рон стали Мракоборцами, Гарри возглавил Отдел Мракоборцев по просьбе Кингсли
Малфои не попали в Азкабан после финальной битвы, потому что (хотя и ради собственной выгоды) встали на сторону Гарри
Гарри и Волдеморт - очень дальние родственники по линии Певереллов, первых владельцев Даров, впрочем, как и многие волшебники
Дамблдор не видел сквозь Мантии-Невидимки, как и Снейп, чтобы узнать о чьём-то присутствии, им было достаточно мысленно произнести Хоменум Ревелио, заклинание, которое дважды используется в седьмой книге ("отсутствие" результатов которого Рон решил списать на шок)
Эльф Винки до сих пор работает в Хогвартсе, она вместе с другими эльфами напала на Пожирателей во время финальной битвы
Гермиона работает в Отделе Принятия Магических Законов в Министерстве
Виктуар, с которой Тедди Люпин целуется на станции Кингс Кросс - старшая дочь Билла и Флёр
Тедди Люпина вырастила бабушка, Андромеда Тонкс, он часто гостит и у других членов Ордена Феникса
Гарри окончил школу
Рон работает в Weasley's Wizard Wheezes вместе с Джорджем, он стал очень богатым
Джордж вряд ли оправится от потери близнеца
Два персонажа, которыми Джо пожертвовала вместо другого - это Тонкс и Люпин. В живых в пятой книге остался Артур Уизли. Она убила их, чтобы показать трагедию войны, потому что изначально хотела убить чьих-то родителей, как родителей Гарри, погибших в первую войну
Джо всегда знала, что погибнет именно Фред, а не Джордж, потому что Джордж более спокойный, а Фред более дерзкий и смелый
Луна вышла замуж за внука Ньюта Скамандера, сейчас она путешествует по миру, исследуя магические существа, её муж тоже натуралист
Худшее воспоминание Дадли - он сам, как бы странно это ни звучало. Встретившись с дементором, он увидел себя со стороны, свою жестокость, свою невежественность. Именно поэтому он и поменял отношение к Гарри
Ремуса Люпина убил Антонин Долохов, Тонкс - Беллатрисса
Изначально портрет Снейпа не должен был висеть в кабинете директора из-за его увольения, но Джо кажется, что Гарри позаботится о том, чтобы он всё же там оказался
Перси снова работает в Министерства, теперь он высокопоставленный чиновник под руководством Кингсли
Грипхук ошибался в том, что вещь, сделанная гоблинами, принадлежит только им. Поэтому Невилл, как настоящий Гриффиндорец, попросив о помощи, смог вызвать из лап хитрого гоблина меч Гриффиндора
Общая гостиная Хаффлпаффа очень уютная, она находится рядом с кухней, а Хельга Хаффлпафф, как известно, была искусницей в заклинаниях, связанных с едой
Джо поменяла решение о том, чтобы рассказать о человеке, который проявил магические способности очень поздно в жизни
Палочку Волдеморта из руин дома Поттеров вызволил Петтигрю, обернувшись крысой
То, что Волдеморта зачали под действием любовного зелья, сыграло важную роль - он никогда не любил и не полюбил бы
Зато его очень любила Беллатрисса, несмотря на то, что была замужем. Брак был заключён исключительно из-за чистокровных предрассудков
О том, как Регулус Блэк узнал о Хоркруксах. Волдеморт считал себя очень и очень умным и хитрым, но его самолюбие не довело его до добра, потому что он был не единственным, кто создавал Хоркруксы. Зато был единственным, кто сделал их так много
Гарри - восьмой хокрукс. Их действительно было восемь, но об этом никто не знал
Возможно Лили полюбила бы Снейпа, если бы он не стал Пожирателем
Об их отношениях было известны другим ученикам, именно поэтому ревнивый Джеймс так ненавидел Северуса
Дементоры больше не охраняют Азкабан, их популяция не уменьшилась, но им не позволяют "почковаться"
Все, кого не пустили в школу, и кто уже не был учеником, попали в Хогвартс вместе с другими членами Армии Дамблдора
Дамблдор говорил на трёх нечеловеческих языках, включая Язык Змееустов, поэтому он понимал то, что говорили Гонты
К Локхарту никогда не вернётся память
Тедди Люпин - метаморфмаг, как мама, а не оборотень, как папа
Чтобы создать Хоркруксы Волдеморт совершил следующие убийства: Дневник - Плакса Миртл, Кубок - Хепзиба Смит, медальон - бродяга-маггл, Нагини - Берта Джоркинс, диадема Рэйвенкло - албанский крестьянин, кольцо Гонта - Том Риддл-старший. Седьмая и восьмая часть души - это Гарри и сам Волдеморт
В аромате Амортенции (любовного зелья) Гермиона почувствовала три ингридиента, но о третьем умолчала. Это был запах волос Рона
Стать Хозяином Смерти - значит осознать, что в жизни есть более страшные вещи, чем смерть, принять смерть, не обрести бессмертие, а постичь свою смертность
Гарри лично не передавал Карту Мародёров никому из своих детей, но маленький Джеймс вполне мог стащит её из стола отца ;)
Петуния остановилась в дверях, чтобы пожелать Гарри удачи, но не смогла
Перестав быть Хоркруксом, Гарри потерял способность разговаривать со змеями
Как зеркало Сириуса оказалось у Аберфорта? Он купил его у Мундунгуса в пятой книге
Боггарт Дамблдора - труп Арианы. В Зеркале Желаний он увидел бы вовсе не шерстяные носки, а всю свою семью - живых родителей и сестру и Аберфорта, с которым бы он наладил отношения
Амбридж аррестовали и посадили за решётку за издевательства над магглорожденными
Гермиона вернула родителей в прежнее состояние
Рита до сих пор пишет
Гарри и Драко теперь относятся к друг другу лучше, но друзьями не станут
Квиррелл преподавал в Хогвартсе до того, как стать учителем Защиты от Тёмных Искусств, но занимал пост учителя Изучения магглов
Нарцисса Малфой никогда не была Пожирательницей, хотя разделяла взгляды мужа до тех пор, пока их сына не обрекли на верную смерть
Мистер Уизли починил мотоцикл Сириуса и передал его Гарри
Кентавра Фиренца приняли обратно в стадо
Снейп был единственным Пожирателем, которому удавалось вызывать Патронуса, в частности из-за того, что Пожирателям незачем было защищаться от дементоров
То, что его Патронус принимает форму лани - не совпадение, это действительно парный Патронус, такой же был у Лили, потому что её муж мог превращаться в оленя
Кстати, Снейп изо всех сил пытался избежать связи с Орденом посредством патронуса, чтобы никто не узнал о его чувствах к Лили
Волдеморт не стал привидением, в потустороннем мире он остался в том виде, в котором Гарри увидел его, когда умер
Гермиона не стирала память родителям, а просто внушила им, что они - другие люди, поэтому позже она впервые применяет чары для стирания памяти на Пожирателях
Виктор Крам нашёл свою вторую половинку, но для этого ему пришлось вернуться в Болгарию
Гарри и Рон теперь красуются на карточках, вложенных в упаковки с Шоколадными Лягушками
Джо напрочь отказывается говорить, какое заклинание нужно произнести, чтобы создать Хоркрукс
Другие названия книги, которые рассматривала Джо - "Гарри Поттер и Старшая Палочка" и "Гарри Поттер и Квест Певереллов", слово "квест" показалось ей слишком "банальным"
Тёмные Метки на руках Пожирателей больше не будут гореть, как и шрам Гарри, от них остануться лишь шрамы, которые со временем почти исчезнут
Армия Дамблдора до сих пор хранит монеты, через которые они узнавали о следующей встрече. Наверняка, Невилл до сих пор с гордостью показывает свою монетку ученикам
Снейп попал в дом на Гриммолд Плейс сразу после убийства Дамблдора, Грюм расставлял ловушки уже после этого
Лицо Мариетты почистилось, но шрамы остались. Позор предателям!
Джинни играла за женскую команду в Квиддич, затем оставила карьеру ради семьи, а сейчас работает репортёром в Ежедневном Пророке
Джо отдалила эпилог на девятнадцать лет, потому что хотела, чтобы её герои пожили спокойно хотя бы какое-то время. К тому же, по её словам, она не хотела "провоцировать подростковые беременности"
Она никогда не планировала убивать Хагрида. То, что он вынес Гарри из леса, похоже на тот момент, когда Хагрид провёл его в мир магии, сохранив роль проводника

-----------------------------20034971719938 Content-Disposition: form-data; name="file1"; filename="" Content-Type: application/octet-stream

Всем, кто был и остаётся с нами

book7 — Wed, 25 Jul 2007 19:34:21 GMT

Дорогие друзья! Сегодня, пожалуй, произошло ещё одно знаменательное для всех российских фанатов Гарри Поттера событие. И это событие - вовсе не публикация первой редакции перевода седьмой книги Джоанны Кэтлин Роулинг, это событие - наше объединение. Мы вместе ждали, вместе ждём и сейчас, мы одинаково с замиранием сердца следили за тем, как отсчитывал секунды наш счётчик.
Мы просим вас распространить ссылку на наш сайт, http://book7.my1.ru по всему Интернету всеми легальными способами. Давайте всколыхнём Интернет и покажем ещё раз, что русскоязычные фанаты Гарри Поттера способны на многое: давайте сделаем так, чтобы вашей силе и сплочённости завидовал весь Интернет, чтобы после вы могли заявлять: я был одним из первых, кто прочёл Гарри Поттера на русском.

Конкурс «Угадай дату»

book7 — Tue, 24 Jul 2007 08:08:28 GMT

Дорогие читатели, с нетерпением ожидающие завершения нашего перевода! Мы предлагаем вам принять участие в конкурсе нашего сайта «Угадай дату»! Победитель получит ценный приз. Подробности здесь

Завершение работ по переводу.

book7 — Mon, 23 Jul 2007 07:25:40 GMT

Дорогие друзья! Вместе с вами мы осилили все 37 глав этой поистину уникальной книги, которые вы можете прочесть здесь. А ведь впереди у нас ещё так много: корректура и редактирование текста, сведение всех глав, и, наконец - выпуск финального релиза. Многие из вас видели, как это было, переживали вместе с нами, и будут с Гарри до конца! Огромное спасибо всем и... оставайтесь с нами!