Глава 4 - Страница 2

Глава 4

Лелька

Дата: Пятница, 31.08.2007, 12:04 | Сообщение # 16

Лейтенант

Группа: Пользователи

Сообщений: 41

Репутация: 7

Статус: Offline

Quote (MP3book2005)

Наверное у меня уже начинается старческое слабоумие...

да ладно Вам! Рано еще! К тому, как я поняла, Вы с программированием связаны, а у программистов мозги долго не застаиваются))

Quote (MP3book2005)

Смысл этого предложения я понял только после разъяснения здесь...

Я перевод не читала, но может там предложения так построены, что сразу не разберешься, какой именно Гарри это сказал?

MP3book2005

Дата: Суббота, 01.09.2007, 22:57 | Сообщение # 17

Полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 164

Репутация: 13

Статус: Offline

Quote (Лелька)

может там предложения так построены, что сразу не разберешься

Это основная беда всех народных переводов - отсутствие ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО слога, который оттачивается годами! А то нам тут сообщили, что одному из команды переводчиков 19 лет, другому вообще 16... Наверное и остальные им подстать wink

Хотя я, еще раз повторю, испытываю ОГРОМНОЕ уважение к людям, которые могут прочитать Поттера в подлиннике! СПАСИБО им за то, что дали и нам возможность хоть как-то приобщиться к этому (пусть даже и корявым языком)

Заклинание "Microsoft-Text-To-Speech" заставит Ваш компьютер говорить по-человечески! Хотите научиться - заходите на мой сайт!

Лелька

Дата: Суббота, 01.09.2007, 23:12 | Сообщение # 18

Лейтенант

Группа: Пользователи

Сообщений: 41

Репутация: 7

Статус: Offline

Quote (MP3book2005)

одному из команды переводчиков 19 лет, другому вообще 16... Наверное и остальные им подстать

да уж, переводческого опыта у них еще явно немного, но они МОЛОДЦЫ. Перевод - труд очень тяжелый. Ребята все сделали для других, не заботясь о своей выгоде (что, имхо, сейчас редкость: о времена, о нравы...). respect

им.
а вся корявость постепенно "вылечится", и финальный текст будет очень хорошим! аминь!))