Кстати, может переименуем главу в "Магия - Сила" ?

+1.

Добавлено (29.08.2007, 04:18)
---------------------------------------------
Уже говорила в комментах, но раз открыли тему, перенесу.

«Я буду вверху, на первом уровне, Долорес хотела меня видеть», - немедленно отреагировала Гермиона.
- Я буду на первом уровне. Up on the first level значит что она будет на этом этаже, а не вверху. .

Последний абзац.
Золотая решётка вновь открылась, и Гермиона вздохнула.......Germione gasped...
здесь лучше что-то вроде "удивленно вздохнула", беззвучно ойкнула...вздохнуть можно по разному, а gasp именно втянуть резко с шумом воздух...( не могу одним словом по русски сказать ), главное что от удивления и неожиданности, а не просто так...хотя потом по тексту становится понятно..

По поводу gingerbread house. Мне кажется, пряничный домик будет нормально.

Цвет navy переведен как лазурный. Вот что по этому поводу думает wiki
"Navy blue is an especially dark shade of the color blue. Some people mistake navy blue for black, especially when concerning clothing"
А вот Merriam-Webster: "a dark grayish purplish blue"

И кстати о цвете - heliotrope это не солнечный.
wiki: "Heliotrope is a pink-purple tint that is a representation of the color of the heliotrope flower."
M-W: "a variable color averaging a moderate to reddish purple"

И ещё о цвете
жабоподобная ведьма с фиолетовым бантом в коротких волосах
toadlike witch wearing a velvet bow in her short hair
...с бархатным бантом...

И я бы перевел token как жетон, а не амулет.

Добавлено (29.08.2007, 20:20)
---------------------------------------------
Monstradamus, может пурпурный? Для колориту ;).

1. Гермиона ругается "Merlin pants!"
2. Рон повтояет ее слова, когда она выбегает из комнаты
3. Когда Гермиона возвращается, то Рон говорит о Y-fronts (видимо желая ее подначить).

По названию, мне почему-то больше нравится "Магия всесильна". "Магия - сила" ассоциируется со "знание - сила", но последнее, насколько я понимаю, все-таки пишется knoweledge is power, а не knowelege is might.

С остальными советами согласен.

olley, название "Магия всесильна" наводит меня скорее на мысли о ее безграничных способностях, вроде того, что магия прозреет "и гад морских подводный ход, И дольней лозы прозябанье". В контексте главы, имхо, несколько иное: Магия становится Мощью, Силой, которая способна поставить всех маглов на колени. Но "Магия - Мощь" не звучит... В том, что будет возникать ассоциация со "знание - сила" я ничего сильно страшного не вижу. Но это все чисто субъективно.

Добавлено (30.08.2007, 18:54)
---------------------------------------------
Поехали дальше

Едва ли был хоть один день, когда один или два человека не приходили только затем, чтобы поглазеть на забор между домами одиннадцать и тринадцать.
Barely a day passed without one or two people arriving in Grimmauld Place
with no other purpose, or so it seemed, than to lean against the railings facing numbers eleven and thirteen, watching the join between the two houses.
Едва ли был хоть один день, чтобы один-два человека не появились на Гриммолд Плейс, похоже, лишь затем, чтобы, прислонившись к забору напротив, пялиться на стык между домами одиннадцать и тринадцать.

Полдюжины мужчин в плащах стояли молча, и внимательно смотрели на дома одиннадцать и тринадцать, но объект, который они высматривали, по-прежнему избегал их внимания.
Half a dozen men in long cloaks stood silent and watchful, gazing as ever at houses eleven and thirteen, but the thing for which they were waiting still appeared elusive.
Полдюжины мужчин в длинных мантиях стояли молча, и как всегда внимательно смотрели на дома одиннадцать и тринадцать, но похоже, так ничего и не высмотрели.

Ничто в этом помещении, однако, не претерпело более драматичных изменений, чем домовой эльф, спешивший навстречу Гарри.
Nothing in the room, however, was more dramatically different than the
house-elf who now came hurrying toward Harry.
Но как бы ни изменилась кухня, ещё больше изменился домовой эльф, спешивший теперь навстречу Гарри.

- Извольте разуться, господин Гарри, если Вам будет угодно
Shoes off, if you please, Master Harry
Будьте добры, снимите обувь...

Он и Гермиона возились с кучкой грубо набросанных записок,
He and Hermione had been pouring over a sheaf of scribbled notes
Они с Гермионой рылись в куче...
К сожалению, я не уверен, что pour over надо переводить как "рылись", но "возились" кажется ещё хуже.

Северус Снейп, давно занимавший должность
Severus Snape, long-standing Potions master
…долгое время занимавший должность

что стало наиболее важным из многочисленных изменений
in the most important of several staffing changes
нескольких изменений (ряда изменений)

я не думаю, что у других преподавателей есть выбор, на самом деле.
думаю (боюсь), у других преподавателей фактически нет выбора

Сегодняшний французский луковый суп был лучшим из тех, что Гарри когда-либо пробовал
Today’s French onion was as good as Harry had ever tasted.
Пусть я зануда, но as good as - это не "лучше", а "не хуже".

- Прости? – спросил Рон,
- Что? – спросил Рон,

Она никогда не будет ходить пешком, она думает, что её персона слишком важна.
Она не станет ходить пешком, считает это ниже своего достоинства.

- Завтра? – повторила за ним Гермиона, - ты же не серьёзно, Гарри?
- Да. – ответил Гарри.
Вопрос "ты же не серьёзно?" хорош тем, что как ни ответь, получается одно и то же. Да, не серьёзно. Нет, не серьёзно.
ты же не серьёзно, Гарри? - Серьёзно. – ответил Гарри
либо
ты что, шутишь? - Нет. – ответил Гарри

- Если, - произнёс Рон, - она не нашла способ его открыть, и сейчас не одержима.
- Возможно (а вдруг), - произнёс Рон, - она сумела его открыть, и сейчас одержима.

так многое положено на удачу
столько всего зависит от случая

По лицам Рона и Гермионы он мог заключить, что они напуганы.
видел (увидел)

Добавлено (01.09.2007, 14:50)
---------------------------------------------
Не даёт мне покоя фраза

Он и Гермиона возились с кучкой грубо набросанных записок, заметок и от руки нарисованных карт, которые захламляли дальнюю часть вытянутого кухонного стола
He and Hermione had been pouring over a sheaf of scribbled notes and hand drawn maps that littered the end of the long kitchen table
Спросил у профессионального переводчика, что значит pour over. Он предложил варианты "просматривать" и "изучать". В поддержку последнего - ниже говорится
Hermione dropped her spoon and pulled toward her the sheaf of notes and maps that she and Ron had been examining when Harry had entered the kitchen.
В любом случае я против "возились", так как это слово имеет слегка пренебрежительное значение, как будто Рон с Гермионой занимались ерундой.
"Кучка" нехорошо, создаётся впечатление, что заметок мало. Я думаю, sheaf следует перевести как "куча", "кипа".
Scribbled - не "грубо", а "неразборчиво", "торопливо" написанных, вероятно, не очень было удобно писать под мантией-невидимкой.