Пятница, 21.07.2017, 14:28
Книга 7
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Архив - только для чтения
Модератор форума: Azik 
Форум » Квибблер: Замечания по главам » Разбор полётов по главам » Глава 23. Поместье Малфоев.
Глава 23. Поместье Малфоев.
andrikdstДата: Воскресенье, 26.08.2007, 14:45 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Глава 23. Поместье Малфоев.
Гарри смотрел вокруг на других двоих, там, в темноте на земле. Он увидел, что Гермиона вытащила свою палочку, но его ударил в лицо луч белого света, и он застонал в муках, неспособный видеть. Он закрыл глаза руками и ощутил, что его лицо быстро напухло...

Мне кажется, что лутше сказать опухло, не считаете?
 
VeksaДата: Воскресенье, 26.08.2007, 19:47 | Сообщение # 2
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 126
Репутация: 12
Статус: Offline
Если уже на то пошло, весь первый абзац весьма корявый, но это только сырой текст, надеюсь в окончательном варианте будет гораздо более удобоваримо

оригинал - Harry looked around ath the other two, now mere outlines in the darkness.
перевод - Гарри смотрел вокруг на других двоих, там, в темноте на земле.
поправка - Гарри оглянулся на обоих, сейчас лишь силуэты в темноте ( тоже коряво, но ближе по смыслу, никакой земли там не упоминается).

оригинал - He saw Hermione point her wand, not toward the outside, but into his face; there was a bang, a burst of white light, and he buckled in agony, unable to see.
перевод - Он увидел, что Гермиона вытащила свою палочку, но его ударил в лицо луч белого света, и он застонал в муках, неспособный видеть.
мой "вольный" перевод - Он увидел что Гермиона направила свою палочку, но не к выходу, а ему в лицо; послышался хлопок (щелчок), вспышка белого света и он скрутился от боли, не в состоянии видеть.

He could feel his face swelling rapidly under his hands as heavy footfalls surrounded him.
Он закрыл глаза руками и ощутил, что его лицо быстро напухло под пальцами, но тут его окружили крупные фигуры.
Он чувствовал как его лицо мгновенно распухает (набухает, опухает, отекает,) под пальцами и как тяжелые шаги окружают его..

Сообщение отредактировал Veksa - Воскресенье, 26.08.2007, 20:03
 
Форум » Квибблер: Замечания по главам » Разбор полётов по главам » Глава 23. Поместье Малфоев.
Страница 1 из 11
Поиск:

 
Copyright MyCorp © 2017
Сайт управляется системой uCoz