прорычал Рон, когда огромная пламенная химера бросилась на них
прорычал Рон, когда огромная огненная химера бросилась на них

Малфой упал с метлы лицом вниз, задыхаясь, кашляя, издавая рвотные звуи (так не говорят)
Малфой упал с метлы лицом вниз, задыхаясь, кашляя, борясь с приступами рвоты.
или: Малфой упал с метлы лицом вниз, [color=purple]задыхаясь и кашляя. Его почти рвало. (но тоже коряво как-то)

Ты правда шутишь, Перси…
You actually are joking, Perce. (упор на "are" в переводе не отражен)
Ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО шутишь, Перси…
или: Ты правда ШУТИШЬ, Перси…

призрак последнего смеха отпечатался на его лице
призрак последней улыбки отпечатался на его лице