Глава 29. Пропавшая диадема.

Atanvaryar

Дата: Четверг, 06.09.2007, 15:07 | Сообщение # 16

Генерал-майор

Группа: Пользователи

Сообщений: 267

Репутация: 40

Статус: Offline

Quote (Bubblegum)

modestly - всё-таки "скромно".

да-да, просто сначала перевёл, потом переослмыслил ситуацию, а потом дабавил красок. И теперь спрашивается, от куда берутся неточные переводы biggrin

Английский я б выучил только за то,
Что на нём разговаривал Поттер!

Squirrel

Дата: Пятница, 07.09.2007, 06:27 | Сообщение # 17

Лейтенант

Группа: Проверенные

Сообщений: 64

Репутация: 5

Статус: Offline

Quote (TeeNa)

ребят, помогите перевести "It's quite straightforward, really"

Мне кажется, в данном контексте это означает примерно "На самом деле, все гораздо проще", ну то есть не все так сложно, как описал Симус, без "высоких материй"))). И дальше Невилл описывает, как все произошло, что ему просто сильно кушать захотелось...

~ Sometimes in life, we are given a choice between being a slave in Heaven or a star in hеll. And hеll does not always look like hеll. On a good day, it can look a lot like LA. (Eugene Sands, "PG")

Сообщение отредактировал Squirrel - Пятница, 07.09.2007, 06:33

elpt3

Дата: Четверг, 13.09.2007, 18:39 | Сообщение # 18

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Репутация: 0

Статус: Offline

Quote

А с чего был сделан перевод? Я стал сверять построчно с электронным вариантом и аудиокнигой в исполнении Стефана Фрая, и поразился количество неточностей.
Или человек устал переводить, и цифра один действительно означает очнь сырой перевод?

Две главы за 12 часов, тыб не устал..?
К тому же, ни одной главы перед этим не прочитав..