Ответ: да, перейти на главную страницу можно. Красный квадрат с надписью "Книга 7" в верхней части сайта содержит три кнопки: для перехода на главную страницу, просмотра личного профиля и выхода. Соответственно, первая кнопка вам в помощь!
Ответ (TeeNa): к счастью, с юмором у мадам Роулинг всё в порядке, поэтому фраза "даже если Giant Squid - это самый большой анимаг в Англии и в одиннадцать вечера превращается в призрак Годрика Гриффиндора, вы узнаете об этом лишь после выхода книги" может означать лишь то, что она просила прочитавших книгу не мешать читать другим, и что некоторые теории фанатов были неверны.
Буду говорить, отталкиваясь от результатов финальной правки. Перевод ознакомительный ровно настолько, насколько это нужно. Расхождения с оригиналом незначительные (часто необходимые для верной передачи на великом и могучем), если у официального издательства будут значительные отличия от нашего перевода, значит в их переводе есть расхождения с оригиналом. Равно как и у других "народных" переводчиков.
