Quote (MP3book2005)
Об мою фамилию любой переводчик зубы сломает! Попробуйте перевести на ангийский "по смыслу" Шойтов-Харитановский!
Я не смогу. Но кто сказал, что Литвинова переводила фамилии "по смыслу"? На крайний случай, если бы у неё воображения не хватило, сделала бы из твоей фамилии какую-нибудь дикую анаграмму...
Quote (MP3book2005)
ААААААААААААААХ-АА-Ч-У-У-У-У-УШЕСТОГО ПОТТЕРА В ВАА-Ш-ЕЕ-МПЕЕ-РЕЕ-ВОО-ДЕЕЕЕЕЕ
*подвывает рядушком* ААААААА... и далее по тексту... А вообще-то энтузязизьму на остальные шесть книг столько нужно... Останется только памятник при жизни энтузиастам поставить, тем, кто решится на этот перевод...