Понедельник, 26.06.2017, 10:18
Книга 7
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Архив - только для чтения
Модератор форума: Azik 
Форум » Квибблер: Замечания по главам » Разбор полётов по главам » Главы "Гринготтс" и "Последнее убежище" (Нестыковка во времени)
Главы "Гринготтс" и "Последнее убежище"
ТенькаДата: Вторник, 21.08.2007, 16:39 | Сообщение # 1
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 788
Репутация: 36
Статус: Offline
В главе Гринготтс сказано, что Гарри, Рон, Гермиона и Грипхук аппарировали в Дырявый котел в шесть утра. А когда дракон приземлился у озера, солнце уже садилось. Допустим из Дырявого котла до банка добрались за пол часа, в Гринготтсе пробыли два с лишним часа. Выходит, что около девяти часов они уже сумели улететь на драконе. Я не думаю, что дракон катал их 12 часов. Да за это время можно два раза облететь весь остров по периметру.
 
VeksaДата: Вторник, 21.08.2007, 17:15 | Сообщение # 2
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 126
Репутация: 12
Статус: Offline
В переводе все правильно. Очевидно дракон долго и медленно летел, это же не самолет ;). Кстати, а какое это время года? Весна вроде....в любом случае, это не ошибка переводчиков.
 
ТенькаДата: Вторник, 21.08.2007, 17:36 | Сообщение # 3
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 788
Репутация: 36
Статус: Offline
Переводчики и так не виноваты))) Это ляп Роулинг

Добавлено (21.08.2007, 20:36)
---------------------------------------------
Переводчики и так не виноваты))) Это ляп Роулинг


Перси
 
VeksaДата: Вторник, 21.08.2007, 17:54 | Сообщение # 4
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 126
Репутация: 12
Статус: Offline
Тенька, Угу, и еще ляп про время данное Волдемортом на выдачу Гарри. Сначала полчаса, а потом час упоминается.
 
ТенькаДата: Среда, 22.08.2007, 04:58 | Сообщение # 5
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 788
Репутация: 36
Статус: Offline
Вобщем денек у них выдался длинный и тяжелый)))

Перси
 
VeksaДата: Воскресенье, 26.08.2007, 00:34 | Сообщение # 6
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 126
Репутация: 12
Статус: Offline
Еще про Гринготс

У них один волос был из свитра, а не целый локон.

кивая в сторону палочки сделанной из **древесины орехового дерева** (!).

Гарри вспомнил, как Гермиона избавила от его отвращения к терновой палочке
- не избавляла она его от отвращения, она скорее "отмахнулась" от жалоб Гарри.
-She dismissed his loathing.

Однако, как и когда они собирались отделаться от гоблина, не отдав ему меч Гриффиндора, оставался для Гарри вопросом без ответа.....
- как то не по русски построена фраза...
- Однако вопрос, как и когда они смогут отделаться от гоблина и не отдать тому меч Гриффиндора, оставался без ответа.

Так как она шла, она за
совывала маленькую усеянную бисером сумочку внутрь кармана еще одной старой мантии из тех, что они захватили на Гриммолд Плейс.
-- она на ходу засовывала...

Гермиона достала палочку Беллатрикс и ударила кирпич на **неописуемой** стене перед ними
- undescriptive - ....на ничем не примечательной стене...на совершенно обычной стене....

Она не победила преданность палочки из древесины орехового дерева, взяв ее лично у Беллатрикс - два замечания. Победить преданность как-то не звучит...скорее - она не завоевала преданность....и опять - древессина орехового дерева. Ореховая палочка - более чем достаточно.

Еще одно "нерусское" предложение wink

Гарри посмотрел на звезды, все еще слабо сверкающие в темном небе и прислушался к морю, волнующемуся **вперед и обратно против** утеса
....и прислушался к волнам бьюшимся об утес...
....и прислушался к ударам волн об утес...

 
Форум » Квибблер: Замечания по главам » Разбор полётов по главам » Главы "Гринготтс" и "Последнее убежище" (Нестыковка во времени)
Страница 1 из 11
Поиск:

 
Copyright MyCorp © 2017
Сайт управляется системой uCoz