Вторник, 24.04.2018, 18:31
Книга 7
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Архив - только для чтения
Модератор форума: Azik  
Форум » Квибблер: Замечания по главам » Разбор полётов по главам » Глава 31. Битва за Хоггвартс
Глава 31. Битва за Хоггвартс
ЛелькаДата: Суббота, 15.09.2007, 21:51 | Сообщение # 31
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Репутация: 7
Статус: Offline
Доделаю недоделанное:

прорычал Рон, когда огромная пламенная химера бросилась на них
прорычал Рон, когда огромная огненная химера бросилась на них

Малфой упал с метлы лицом вниз, задыхаясь, кашляя, издавая рвотные звуи (так не говорят)
Малфой упал с метлы лицом вниз, задыхаясь, кашляя, борясь с приступами рвоты.
или: Малфой упал с метлы лицом вниз, [color=purple]задыхаясь и кашляя. Его почти рвало. (но тоже коряво как-то)

Ты правда шутишь, Перси…
You actually are joking, Perce. (упор на "are" в переводе не отражен)
Ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО шутишь, Перси…
или: Ты правда ШУТИШЬ, Перси…

призрак последнего смеха отпечатался на его лице
призрак последней улыбки отпечатался на его лице

 
Форум » Квибблер: Замечания по главам » Разбор полётов по главам » Глава 31. Битва за Хоггвартс
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Поиск:

 
Copyright MyCorp © 2018
Сайт управляется системой uCoz