Desperate to see what was happening and why, Harry opened his eyes by a milimeter.
- Отчаянно желая увидеть, что происходит вокруг, Гарри приоткрыл один глаз.
"отчаянно желая увидеть. Что происходит и почему, Гарриприоткрыл глаза на миллиметр"

Nobody approached Harry, but he felt their concentraded gaze; it seemed to press him harder into the ground, and he was terrified a finger or an eyelid might twitch.
- Никто не подошел к Гарри, но он почувствовал на себе пристальный взгляд, который, казалось, еще сильнее прижимал его к земле. В этот момент Гарри испугался, что любое малейшее движение может его выдать.
Их взгляд, что-то вроде «все взгляды устремились на него», это важно, иначе складывается впечатление, что это только Волдеморт смотрел на него, а не все, находившиеся на поляне. И дальше, если убрать отсебятину, то "Гарри боялся, что у него может дернуться палец или веко"

He felt the hand on his chest contract: her nails pierced him. Then it was withdrawn. She had sat up.
-Он почувствовал, как ее ногти впились его грудь, но затем она одернула руку. Женщина встала
при таком переводе создается впечатление, что она специально вцепилась в гарри.
"«Он почувствовал, что рука на его груди сжалась(напряглась): ее ногти впились(пронзили) в него. Потом она отдернула руку и выпрямилась»

He was thrown once, twice, three times into the air.
Его трижды подбросило в воздух.
Его подбросило в воздух раз, другой, третий.

Someone slammed Harry's glasses back onto his face with deliberate force, but the enormous hands that lifted him into the air were exceedingly gentle.
- На Гарри неуклюже, но очень осторожно одели очки, и огромные руки с легкостью подняли его в воздух.
"Кто-то (намеренно слишком сильно) буквально вдавил очки Гарри в переносицу, но огромные руки, поднявшие его с земли, были очень нежными(ласковыми). " То есть надевал на гарри очки не Хагрид.В оригинале нет слова переносица, но никак не могу построить фразу, оставив слово "лицо".

Branches caught at Harry's hair and robes, but he lay quiescent, his mouth lolling open, his eyes shut, and in the darkness, while the Death Eaters croed all around them, and while Hagrid sobbed blindly, nobody looked to see whether a pulse beat in the exposed neck of Harry Potter. . . .
- Ветки цеплялись за одежду и волосы Гарри, но он продолжал оставаться неподвижным, все так же, с открытыми ртом и закрытыми глазами даже теперь, под покровом темноты лесной чащи, и ни Хагрид, ни один из Пожирателей Смерти, окружавших их со всех сторон, не догадались прощупать пульс на его шее…
" Ветки..., но он лежал неподвижно, с открытым ртом и закрытыми глазами, и в темноте, пока(когда?) их окружали Пожиратели смерти и Хагрид (безутешно?) рыдал, никто так и не посмотрел, бьется ли пульс на обнаженной шее Гарри поттера." или "ни окружающие их(толпящиеся вокруг) ПС, ни рыдающий хагрид, так и не..." Но главное, они не догадались посмотреть, а не прощупать.

"BANE!"
Hagrid's unexpected bellow nearly forced Harry's eyes open. "Happy now, are
yeh, that yeh didn't fight, yeh cowardly bunch o' nags?
Are yeh happy Harry Potter's - d-dead . . . ?"
- УБИЙЦА! – Эта вспышка гнева Хагрида была настолько неожиданной, что Гарри чуть было не открыл глаза. – Ну?! Теперь ты счастлив, что он не мог сопротивляться… Окружил себя этой кучкой негодяев... Ну что, ты теперь счастлив, что Гарри Поттер мертв?..
Бейн - имя кентавра.
- Бейн! - Неожиданный вопль Хагрида едва не заставил гарри открыть глаза. – Счастливы теперь, да? Что не сражались? Вы, трусливое стадо кляч! Рады, что Гарри Поттер м-мертв...?

- Протего! – что было сил закричал Гарри, и посреди зала установился невидимый щит, закрывающий миссис Уизли от заклятий Волдеморта. Тот стал оглядываться по сторонам, чтобы понять, кто посмел преградить ему дорогу. Гарри снял Мантию-Невидимку.

Крики шока, радости и ужаса раздались со всех сторон: "Гарри! ОН ЖИВ!" Внезапно в перепуганной толпе наступила полная тишина - Вольдеморт и Гарри посмотрели друг на друга и в тот же миг начали кружить по краю свободного пространтва между ними.
- Я не хочу, чтобы мне кто-нибудь помогал, - громко сказал Гарри. В наступившей тишине его голос звучал подобно горну. – Все должно происходить именно так. Я должен это сделать сам.

Надень-ка это на голову, - тихо добавил он.
“On your head,” he said quietly, “be it.”
Трудно предложить адекватный перевод, поскольку здесь игра слов: on your head be it - идиома, которую следовало бы перевести как "пеняй на себя", если бы Волдеморту не пришла фантазия в буквальном смысле устроить костёр на голове Невилла. Русское "да падёт это на твою голову" достаточно близко по смыслу, но звучит уж больно книжно и архаично.

И тут произошло нечто, чего он не ожидал.
And then many things happened at the same moment.
И тут произошло много вещей одновременно.

Воспользовавшись суматохой, Гарри вытащил свою Мантию-Невидимку, и накинул её на себя. Вскочив на ноги, он побежал к Невиллу.
Одним стремительным движением он освободил друга от связывающего тело заклятия, затем с головы Невилла слетела горящая шляпа, и в её глубине Гарри вдруг увидел нечто серебристое, со сверкающими изумрудами рукояткой…
Harry pulled the Invisibilty Cloak from inside his robes, swunt it over himself, and sprang to his feet, as Neville moved too.
In one swift, fluid motion, Neville broke free of the Body-Bind Curse upon him; the flaming hat fell off him and he drew from its depths something silver, with a glittering, rubied handle
Гарри вытащил из-под одежды Мантию-Невидимку и, накинув её на себя, вскочил на ноги, и в тот же момент Невилл тоже пошевелился.
Быстрым (упс - не знаю, как лучше перевести fluid - неуловимым?) движением Невилл освободился от связывающего тело заклятия, горящая шляпа слетела с головы Невилла, и он извлек из нее серебристый предмет со сверкающей рубинами рукояткой…

В шуме, создаваемой великанами, топотом копыт кентавров и криками Пожирателей Смерти, никто не услышал удара меча, когда Невилл одним взмахом отсек голову змее. Голова Нагини взлетела высоко в воздух, блеснув в струившемся из холла школы свете и упала на землю. Из уст Волдеморта вырвался вопль гнева, но этого никто не заметил, как не заметили тела змеи, безжизненно лежавшего теперь возле его ног.
The slash of the silver blade could not be heard over the
roar of the oncoming crowd or the sounds of the clashing
giants or of the stampending centaurs, and yet, it seemd to
draw every eye. With a single stroke Neville sliced off the great
snake’s head, which spun high into the air, gleaming in the
light flooding from the entrance hall, and Voldemort’s mouth
was open in a scream of fury that nobody could hear, and the
snake’s body thudded to the ground at his feet -
Взмах серебряного лезвия нельзя было услышать за криками приближающейся толпы, шумом от схватки великанов и топотом кентавров, и тем не менее он, похоже, привлек все взгляды. Одним ударом Невилл снес змеиную голову, и та взлетела, кувыркаясь, высоко в воздух, блестя в падавшем из холла свете, и рот Волдеморта был открыт в крике ярости, который никто не мог слышать, и тело змеи рухнуло на землю у его ног

Спрятавшись под Мантией-Невидимкой, Гарри возвел Заклятие Щита между Невиллом и Темным Лордом, прежде чем последний успел натравить на него стадо воинствующих великанов.
Вдруг над полем битвы послышался мощный голос Хагрида:
Hidden beneath the Invisibilty Cloak, Harry cast a Shield
Charm between Neville and Voldemort before the latter could
raise his wand. Then, over the screams and the roars and the
thunderous stamps of the battling giants, Hagrid’s yell came
loudest of all.
Скрытый под Мантией-Невидимкой, Гарри возвел Заклятие Щита между Невиллом и Темным Лордом, прежде чем последний успел поднять палочку. Вдруг, перекрыв крики, рёв и громоподобный (оглушительный) топот сражающихся гигантов, послышался (раздался) голос (крик, вопль) Хагрида: