Глядя на палочку, он крутил (вращал) её в руке, думая о комнате в замке, потайной комнате, которую только он когда-либо находил (я бы даже сказала, "которую кроме него никто никогда не находил"), обнаружить которую может обнаружить только кто-то умный, хитрый и чрезвычайно любопытный (любознательный)...

Только я чо-то не до конца понимаю, к чему это "like the chamber". Не о Тайной ли комнате? Если да, то тогда нужно вставить ", как и Тайную комнату", правда, получится слишком много "комнат" в одном предложении...

Вот такие мысли по этому поводу в отдельно взятом мозге...

Вопрос к знатокам англйского: то что описал Squirrel можно назвать словом roll ? Если да, то никаких вопросов.

P.S. Кстати, в предыдущем сообщении я неточно выразился: палочка у Волдеморта зажата не между ладонями, а именно между пальцами двух рук

Если сильно смущает, может просто - поигрывая палочкой между пальцами или как-то так..

Это из Лингво:
roll [ ] 1. 1) свиток; сверток (материи, бумаги и т. п.) ; связка (соломы) , рулон (бумаги) ; катушка (ниток) Syn: scroll 1.
2) катышек (масла, воска)
3) а) реестр, каталог; список; ведомость to take the roll — делать перекличку; вызывать по списку roll of honour — список убитых на войне the Rolls — судебный архив на Парк-Лейн to call the roll — делать перекличку; вызывать по списку to strike off the rolls — лишать адвоката права практики Syn: register 1., list I 1., catalogue 1. б) список личного состава (военного подразделения) Syn: muster roll в) , список дел, разбираемых в суде
4) а) вращение; катание б) раскачивание; качка; крен; бортовая качка (на корабле)
5) походка моряка, походка вразвалку
6) а) булочка; рулет (мясной и т. п.) to bake rolls — печь булочки hamburger roll — булочка для гамбургера jelly , Swiss roll — рулет с вареньем, швейцарский рулет He sat down to his rolls, eggs, and coffee. — Он сел за стол, чтобы отведать булочек, яиц и кофе. б) ; (человек, делающий булочки) булочник, пекарь
7) , ; денежные ресурсы, деньги Syn: bankroll
8) скатка
9) валок (прокатного стана) ; вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток Syn: windlass , roller
10) бочка, двойной переворот через крыло
11) завиток ионической капители
12) кинопленка с отснятым материалом, скрученная в бобину Syn: spool 1. 2. 1) а) катить, катиться; вертеть(ся), вращать(ся) Alice's tears rolled down (her face), forming a pool at her feet. — Слезы катились из глаз Алисы, так что у ее ног образовалась лужа. - heads will roll - roll the bones Syn: rotate б) катить, везти, вести (какое-л. транспортное средство, снабженное колесами) ; начинать двигаться, приводить в движение (также в качестве команды "Мотор!", при обычном action ) Syn: drive 2., draw 2., wheel 2., wander , roam , travel в) преодолевать какое-л. расстояние (на автомобиле, велосипеде или др. колесном транспортном средстве) I had rolled off seventy-seven miles from London. — Я отъехал от Лондона на 77 миль. г) играть на кегельбане 2) а) свертывать(ся), скатывать(ся), сворачивать(ся); завертывать ( roll up) The kitten rolled itself into a ball. — Котенок свернулся в клубок. Syn: wind , fold , curl б) скатывать, собирать в кучу In the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes. — На последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырехсот тысяч голосов. 3) придавать определенную форму при помощи раскатывания а) укатывать, утрамбовывать катком (дорогу, дорожное покрытие) б) раскатывать (тесто) в) прокатывать (металл) ; вальцевать, плющить 4) а) испытывать бортовую качку Ant: pitch б) идти покачиваясь, идти вразвалку ( roll along) 5) а) быть холмистым (о местности) б) волноваться (о море, которое покрывается неровностями в виде волн, ряби) в) течь, катить волны The great river rolled on. — Великая река не спеша несла свои воды. 6) а) греметь, грохотать, громыхать; произносить громко; грассировать, рокотать б) сильно или в больших количествах выпускать газы в) отдаваться эхом (особенно о громе) г) говорить, вести беседу 7) грабить (особенно пьяных или спящих)

О! Тут есть еще "вертеть"! Тоже может подойти. "Вертел палочку в пальцах"...)))

Зачем ошибок? Ну, катал он палочку между пальцами, что в этом может просто смущать? Посмотрите вокруг - так многие делают, правда, за неимением волшебной палочки катают карандаш или ручку.